3.1 Verein Deutsche Sprache e.V. (VDS)
gegen Anglizismus-Flut und
"Denglisch"-Unsinn in unserer Muttersprache (mehr
als 36.000 Sprachfreunde weltweit in über 120 Staaten, Quelle: VDS)
 http://vds-ev.de:
Peter
Herbolzheimer,
weltweit bekannter Jazz-Musiker und -Komponist (2010 leider
verstorben), am 25.08.2007 bei einer
Veranstaltung des VDS: "Wer seine
Sprache verliert, verliert seine Kultur." Joachim Fest: "Ein
Volk, das sich nicht zu
seiner eigenen Sprache bekennt und sie
durch Anglizismen aufzupeppen versucht, ist zutiefst gestört." Zitat
aus einem Artikel in den Sprachnachrichten, der VDS-Zeitung: "Der
geistig Neureiche versucht, sich mit Anglizismen den Glanz der
Weltläufigkeit und gehobener Einsicht zu verleihen. Hinterfragt
man die
Wortblasen, bleiben oft nur mangelndes Verständnis oder eitle
Gepreiztheit übrig." Ein namhafter
deutscher
Poliker im
April 2009: "Es
herrscht offenbar der
Gedanke vor, dass man Menschen besonders anspricht, wenn man alles in
Englisch formuliert. Aber ich glaube, das Gegenteil ist der Fall. Es
versteht keiner mehr." Dirk Roßmann, Chef der
Drogeriekette.
"Indem wir als Deutsche unsere Sprache und unsere Kultur aufgeben,
geben wir auch unsere Existenz auf".
Der Verein
Deutsche
Sprache
(VDS), in dem der Autor Mitglied ist, ist eine "Bürgerbewegung
gegen den deutsch-englischen Sprachmischmach" mit Sitz in
Dortmund und
mittlerweile ca. 36000 Mitgliedern. Er hat sich zum Ziel gesetzt
(Zitat), "die deutsche Sprache als
eigenständige
Kultursprache zu erhalten und zu fördern, und sich dafür
einzusetzen, dass sich die deutsche Sprache gegen die
Überhäufung mit Wörtern aus dem Englischen behauptet." Eine
Unterstützung
der Ziele
des Vereins durch eine Mitgliedschaft oder durch Spenden ist sehr zu
empfehlen! Das Eintreten für den Erhalt der Deutschen Sprache, unserer
Muttersprache und die Sprache der vielen Dichter und Denker, und die
Ablehnung der oftmals unsäglichen Anglizismen und des denglischen
Sprachgemischs vor allem in der Werbung und den Medien hat übrigens
nichts mit einem unseligen Nationalismus zu tun, auch wenn sich
rechtsorientierte Parteien (wie neuerdings die AfD) ebenfalls hierzu
äußern, sondern es ist ein Eintreten für unsere Sprache als Kulturgut!
Die
deutsche Sprache wird nach der durch Umfragen gestützten Meinung
von immer mehr Bürgerinnen
und Bürgern und auch der Meinung des Autors derzeit von unnötigen und
unschönen - oftmals
sogar falschen - englischen Ausdrücken
überflutet. Dies ist am häufigsten in
der
Werbung sowie in der aufgeblasenen Manager- und
Mediensprache zu beobachten. Diese
oftmals unsinnigen Anglizismen und die Vermischung von Deutsch und
Englisch zu einem Sprachgemisch ("Denglisch") sollte künftig
unterbleiben. Niemand hat was gegen das Verwenden von zweckmäßigen
und unvermeidlichen
englischen - oder wie in der Wissenschaft griechischen und lateinischen
-
Fachbegriffen sowie von in einer lebendigen
Sprache
inzwischen eingedeutschten Wörtern (so z. B. inzwischen
manche unvermeidbare und zum Teil durchaus sinnvolle englische Begriffe
im Internet).
Schon gar nicht geht es um
engstirnige nationalistische Ziele. Es gilt aber, diese Anglomanie mit
dem sinnfreien Gebrauch von unnötigen
und oft unsinnigen anglizistischen und denglischen
Ausdrücken, die überdies
viele Bürgerinnen und Bürger oft gar nicht verstehen, zurückzudrängen. Der
verächtliche Umgang mit dem Kulturgut
Deutsche
Sprache ist ein Ärgernis -
eine Unsitte übrigens, die nur in
Deutschland
derartig ausgeprägt ist und die es in z. B. den romanischen
Sprachgebieten
Europas so nicht gibt -. Untersuchungen haben ergeben, daß vor allem
die
Kunden, die die anglizistischen und
denglischen Werbebotschaften
ja erreichen sollen,
die
Sprüche zu einem hohen Prozentsatz nicht oder nicht richtig
verstehen.
Einige große Firmen haben das mittlerweile erkannt und ihre
vormaligen
englischen Werbesprüche gegen deutsche ersetzt. Bravo! Andere -
vor
allem eigenartigerweise ehemalige Behörden wie Telekom, Post und
Bahn
und kommunale Stellen - überbieten sich immer noch mit diesem
Sprachen-Unsinn.
Glauben diese etwa, hiermit ihr ehedem verstaubtes Image ablegen zu
können?
Allerdings ein
Hoffnungsschimmer am Horizont: Im Februar 2010 war in
der Presse zu lesen, dass die Bundesbahn von dem Denglisch-Unfug wieder
abkommen will. Demnach sollen u. a. die Fahrgäste wieder am
"Schalter" Fahrkarten kaufen können. Am Kölner Hbf. heißt es seit 2012 am
Informationsschalter wieder "Informationen". Einige
andere Firmen haben
inzwischen auch gemerkt: "Wer
deutsch wirbt, verkauft besser" (Zitat Kölner Express
28.02.2010). Und vorbildlich: Im August 2013 hat die Stadt Köln ihr
"Call-Center" in "Bürgertelefon" umbenannt - eine nachahmenswerte
Aktion und eine wohltuende Abgrenzung gegen die Karstadts mit ihrem „Mid
Season
Sale“-Unsinn
und ähnlichen Sprachsündern. Den neuen Namen haben Bürger unter fünf
Vorschlägen der Stadt ausgewählt ... eine gute Wahl. Dem Kölner
Stadtanzeiger war das leider nur eine kleine Notiz wert.
Der
jährlich
durchgeführte "Tag der deutschen Sprache" verfolgt u. a. das Ziel
(Zitat des VDS), ein
Sprachbewußtsein zu schaffen und zu festigen, das den
unkritischen Gebrauch von Fremdwörtern verhindert und besonders
dem Englisch- und Denglisch-Wahn, also der Sucht,
überflüssige englische Ausdrücke zu benutzen,
entgegenzusteuern.
Weitere
Informationen, Botschaften
und
Zitate:
Siehe
Anhang "Sprachsünder und
Sprachverhunzung
in Köln. Rettet das Kulturgut
Deutsche Sprache" des Web-Projekts "Köln
-
die Rheinmetropole und alte Römerstadt".
|
|
|
| Quelle:
VDS |
Quelle: VDS-Region Köln
|
|
 |
 |
 |
|
| Kölner
Express/2006 |
Kölner
Express
2010 |
Deutsche
Sprachwelt 2015
|
Informieren
sie sich
über die Internet-Präsenzen des VDS und
auch der Aktion "Lebendiges Deutsch":
http://vds-ev.de
www.aktionlebendigesdeutsch.de
Schreiben
sie an Firmen und Organisationen, die als Sprachsünder
auffallen, und beschweren sich dort über die unsinnige Verwendung
von Anglizismen!
Falls
Ihnen mal eine deutschsprachige Alternative zu
einem
Anglizismus nicht einfällt (was uns allen gelegentlich passiert
und zeigt, wieweit dieser Virus schon in unseren Köpfen ist)
bietet die Wörterliste dieser Adresse eine Hilfe an:
Anglizismen-Index
des VdS www.anglizismenindex.de
|
Einige
Kernaussagen
>
|
1.
Die Deutsche Sprache ist ein Kulturgut wie z. B. Musik und Bildende
Kunst. Dieses Kulturgut gilt es zu bewahren!
2.
Besonders Kulturschaffende wie Moderatoren in Hörfuk und Fernsehen,
Journalisten, Verantwortliche in Kulturbetrieben sollten dieses
Kulturgut pflegen und sich nicht an dessen Verhunzung beteiligen!
3.
Die Anglomanie mit Überflutung der deutschen Sprache mit
anglizistischen und denglischen Begriffen insbesondere in der Werbung
und in den Medien wird von einer großen
Mehrheit der Bürger abgelehnt.
4.
Oftmals werden die anglizistischen und denglischen Werbebegriffe und
Produktnamen auch nicht verstanden. Die Werbung geht ins
Leere!
In derart werbenden Betrieben
und derartig beworbene Produkte sollten nicht gekauft werden. Wer mit
Anglizismen und Denglisch wirbt, hat was zu verbergen!
5.
Auffällige Sünder sind oft pleitenahe Firmen (wie Karstadt 2012, damals
als Sprachpantscher "ausgezeichnet"), ehemalige Behörden (wie lange
Zeit Telekom mit
unverständlichen Produktbegriffen, die inzwischen in eingedeutscht und
verständlich sind - Bravo! -) und öffentliche Einrichtungen, während
(kluge?) amerikanische Firmen teilweise längst zurückrudern.
|
1.
Die Ablehnung der Verhunzung der Deutschen Sprache richtet sich nicht
gegen Englisch als Weltsprache in einer globalisierten Welt. Jedes Kind
sollte frühzeitig Englisch lernen.
2. Es ist auch nicht
abzulehnen, in
Zentren von Städten mit hohem Anteil ausländischer Besucher (wie in
der Kölner Innenstadt) diese mit Werbung in Englisch
anzusprechen, aber dann so,
wie die Franzosen das praktizieren, nämlich zweisprachig.
|
Zitate
der Region Köln des VDS:
1. Am Kölner Dom haben über 600 Jahre
viele Tausend Menschen gebaut. Würden wir es zulassen, dass Plattmacher
ihn niedereißen?
2. An unserer Sprache haben über 1500 Jahre
viele Millionen gebaut. Warum lassen
wir es zu, dass Plattmacher sie
nieder- reißen?
3. Sie verkaufen Euch auf Denglisch ... Kauft
ihnen das nicht ab!
|
| Wer
mit Anglizismen wirbt,
hat
was zu verbergen! |
Nachtrag (Zitat
VDS/05.02.2015):
"Denglisch-Parodie
Auf
„YouTube“ parodiert die Gruppe „Y-Titty“ Denglisch und Anglizismen
anhand des Liedes „Dangerous“ von David Guetta. Die ersten Zeilen
lauten: „Leute mit mir is grad echt nich GOOD CHERRIES EATING./Ich
wollte das MEETING eigentlich GECANCELT,/ich bin echt BUSY und
GEJETLAGT. Aber ihr müsst ein LEARNING aus der letzten Woche ziehen und
GEUPDATET werden“. Auszüge aus dem Refrain: „Alter,
ich versteh dein Denglisch nicht! (...) Deine Anglizismen nerven mich,
du machst dich hier gerade lächerlich! (…) sprich doch bitte Deutsch!“
Zum Video geht es hier. Die Gruppe „Y-Titty“ hatte bis Anfang Juni 2014
den meistabonnierten deutschen YouTube-Kanal. (www.youtube.com)"
Nachtrag (Auszug
VDS-Brief 1/2016):
"Schöne
und alberne Anglizismen. Der Journalist Wolf Schneider berichtet über
nützliche Wörter aus dem Englischen, die durch ihre Kürze bestechen,
wie z.B Start und Stop. Besonders in deutschen Unternehmen finde man
jedoch protzige Anglizismen, die modern und marktgängig wirken sollen,
wie z.B „Corporate Social Responsibility“ statt „Sozialer
Verantwortung“ oder „Human Ressources Department“ statt
„Personalabteilung“. Auch Werbetexter bedienen sich gerne des
Englischen oder Denglischen: Bei Sat1 heißt es „Powered by Emotion“,
dabei hatten 67 Prozent der Deutschen unter 50 Jahren diesen
Werbespruch gar nicht oder falsch verstanden. Wörter wie „Public
Viewing“ (Freigabe einer Leiche zur öffentlichen Besichtigung) werden
falsch verwendet oder wie der „Eurovision Songcontest“ plötzlich
englisch ausgesprochen („Jurowischn“). Schneider rät, die beiden
Sprachen „sauber auseinanderzuhalten“. (bilanz.de)"
Nachtrag /Auszug VDS-Brief 05.03.2016):
"Englische Werbesprüche unverständlich. Die Kölner Werbeagentur Endmark
ist bekannt für ihre Umfragen zu
englischen Werbesprüchen („Komm rein und finde wieder heraus!“). Dieses
Jahr
befragte Endmarküber 12.000 Personen. Ergebnis: Rund die Hälfte der
Befragten
versteht englischeWerbeaussagen falsch oder gar nicht. In der
Altersgruppe der 18-
bis 44-Jährigen wussten39 Prozent der Befragten „überhaupt nicht“, um
was es geht, bei
den über 45-Jährigen waren es sogar 59 Prozent. Außerdem war die
Mehrheit der
Teilnehmer nicht in der Lage,die englischen Werbebotschaften auch nur
annähernd so zu
übersetzen, wie sie vomAbsender intendiert waren. Den Slogan „Science
For A Better Life“
der Leverkusener Bayer AG verstand nicht einmal die Hälfte der
Befragten. Die
anderen glaubten, es geheum „Zukünftig für ein besseres Leben“ oder um
die „Chance auf ein
besseres Leben“.(wiwo.de, horizont.net)"
|
Köln
- die
Rheinmetropole
und alte
Römerstadt 
Verfasser: Günter Lehnen,
Köln
Inhaltsverzeichnis des Web-Informations-Projekts s. unten!
Empfehlungen des Autors:
Der
Inhalt der Web-Präsenz "